You hit her, didn't you?
No, we didn't.
Then you got hit?
We didn't.
I hear you evening after evening.
What do you hear?
Don't tell me that. I'm saying I hear someone getting hit.
I don't hear that.
Are you just mistaking us from a wrong house?
I'm not mistaken. I'm very sure it's here.
You're hiding something, don't you?
I told you, we're not hiding anything.
What do you mean, "I told you"?!
Excuse me...
Could it be...
Yeah! That's it!
It's that voice!
Excuse for a bit.
P-Please wait for a moment.
What are you doing?
But...
Sorry. It's my fault, isn't it?
Yeah.
Why do you practice voicing beat-em-up games inside the house?
Because people look at me strangely when I do it in the park.
Then wouldn't it be better to do that when you're snuggled inside the bed sheets?
Then my voice would be confined and I wouldn't understand it.
Huh? What's going on?
Konatsu, you know, Ren is practicing voicing a beat-em-up game. And then...
I had no choice. If I practice voicing a beat-em-up game,
I have to let out my voice.
Okay, okay. Let's talk about that later.
Hey, what are you doing?
Huh?
Well...
Um, you see, she's not being hit.
She's practicing voicing a beat-em-up game...
What should we do?
Let's just deceive her well.
Excuse me.
We really get along well.
Really well, really well.
Yay!
We get along really well.
Really well.
You! You're actually bullying this girl, aren't you?!
What?
Huh?
You poor thing.
It's alright to be frightened. It's okay.
Wait. Please wait a minute.
You should confess! Confess!
What should we do now that you made things complicated?
But that's because...
It can't be helped.
I'm back.
Welcome back.
What's wrong, Ryoko?
Ms Ryoko, you will be playing Mary.
It's a pretty famous picture from a series.
Whoa.
Huh?
Whoa, whoa.
Doesn't this make me happy? Whoa.
Well, you should react more than "Whoa"...
That's because the one dubbing the main role even this time is still Daisuke Namikawa, right?
Ah, that's right. That's Mr Daisuke Namikawa.
Ah, do you like him?
Yeah, his influence is amazing.
Would I get involved with Daisuke Namikawa?
Um, let me say this once.
Will you stop calling him Daisuke Namikawa at the recording?
Ah, and also, there are many screams in the lines of Mary.
[ Scream ]
Please do your best. [ Scream ]
Ms Ryoko?
Whoa.
You said that again.
[ Voice Girl! ]
Ryoko, what's wrong?
Ah, no. It's nothing.
What's really wrong, Ryoko?
Hey.
How do all of you...
...let out a scream?
Huh?
Ah, but I can let out an "Aaah!" with a loud voice.
But I can let out a high pitched "Aaah!" that is gapless.
Is it a problem of voice quality?
No, it's not that case for her.
Is it a job that requires that kind of scream?
Hm?
Huh?
Ah, I know that.
What? No way!
You're casted in that?
What? I just watched that.
What's your role? Is it alright if I take a look?
I wanna see, I wanna see, I wanna see.
I also want to do a horror.
Mary.
Ah, "Mary - Scream".
But you know, I just don't want fail at this job at all.
Mr Namikawa's in it. Mr Namikawa's the main lead.
Really?!
Huh? You like him, don't you? You like Mr Namikawa, don't you?
You even hang his poster at the top of your bed.
I like him.
I have his poster. I like him!
It was my objective to work with Mr Namikawa!
But if I cannot be able to scream even once...
Do it properly, idiot.
[ Daisuke Himekawa ] Do it properly, idiot.
[ Daisuke Himekawa ]
It's going to be sad...
Even though it's sad, it's going to be a good voice...
I understand. I understand that.
Huh?
What should I do?
What should I do so that I can let out a scream?
You should feel it...
I don't know how to do that.
How come?
I...
...have never let out a scream.
What?! Why?
No. No way that's true.
Really?
No way!
It's just "Aaah!".
It's the truth!
You just forgot how do it, right?
You can do it.
You even done it, right Makoto?
You just have to be surprised.
Aaah!
But! Okay!
It's alright.
Huh?
It's alright if I just practice.
I'll do my best and practice.
That's no good, isn't it?
I wonder why she hasn't screamed before?
Let's help Ryoko let out a scream.
Yeah.
Okay.
Nothing is impossible if everyone helps!
That's Cure Heart's famous saying.
I see.
Okay.
One, two, go!
Whoa...
Okay...
Start dropping!
Dropping!
I'm sorry, somewhat...
No, I should be the one apologizing.
Ah, no. I should be the one apologizing.
That mask looks lovely.
Yeah, I made it myself.
"I'm worried that Ryoko doesn't let out a scream."
"What should we do?"
Let them think about it.
True.
Ah, what should we do about the neighbor's complaint?
We're cheaply letting them live there.
All of them will be fired if they are to be driven out by the complaint.
I'll let them know.
What? Me? Aaah!
Aaah!
Okay, go!
One, two...
It's somehow good that they're helping each other.
It feels like gradually everyone is becoming comrades.
I wonder if there's anything I can do.
Okay. Okay. Ah. Okay. Aaah!
It's somehow wrong. Aah!
Ryoko, can you come with me a bit?
There is a well in that garden, and there's a woman who wears a white dress.
Ah, I think she saw me.
What?!
Stop it already!
Stop involving Ryoko with your practical jokes.
It's not that we're joking around.
We're doing it for Ryoko.
No, it's not going like that.
Because of how you show off, her time for practice is running out.
Can't you tell? Ryoko's desperate already.
She's desperate that she's trying hard what she can't do.
But even so, can you all stop doing those stupid things?
Asami, thank you.
It's not that I'm doing anything...
Thank you to all of you too.
I understand that you did many things for me.
But it's no use.
Huh?
Huh? What?
What?
Do you know the horror movie, "Wicked Soul"?
Everybody knows it, right?
Yeah, I know that.
I actually was casted in it.
Huh?
What?
Huh?
What??
What?! No way!
What's going on?
A long time ago, I had a child role...
The role of the young girl which I took...
The setting was that I can see ghosts.
That's why in the movie, I saw a lot of scary things.
Ryoko.
[ Ryoko - 8 years old ]
It's your turn. [ Ryoko - 8 years old ]
Okay.
Okay, cut!
Okay, cut. Is it good?
I got used to it since I saw many of them countless times.
That's why I don't get scared of anything anymore.
Ryoko, you really got guts.
Thanks.
That's why I don't know how to be scared anymore.
I don't know what to do now that I should act scared in acting.
Since they said I can't be an actress, I should just be a voice actress.
Sorry that I am somehow troubled everyone.
Scream, huh?
I wonder how should she able to scream?
Hmm...
She should just put it with emotions.
Because she doesn't know that emotion, we tried various things.
Show her a scary DVD.
We did that.
Suddenly throw her an insect...
We already did that too.
Ah, you sighed.
Please think seriously.
I am thinking seriously.
I wonder what we should do?
Hmm...
Ah!
Have you thought of something?
Come here, come here...
What? Come here, come here...
What?
Here.
How about that?
No!
Ma... Makoto...
What? Asami?
What a very beautiful scream.
What?
Wasn't she not surprised to just see fictitious things up till now?
Like monsters and ghosts.
Is it on?
Yup.
What if she... just what if...
...she was encounters with one of her friends with a grave injury? I wonder how she will react?
It didn't work at all.
What?
Well that's because you're the one who said it.
But I'm not the one who thought of it...
Coming!
Wait, wait...
Makoto.
Makoto! Mako-Ow! Makoto.
Yes?
What was that scream just now?
Huh?
What happened to you?
Ah! Ah! You've got it wrong!
Who did this to you?
Hey, who did this to you? Who did this?
You've got it wrong! Hey, who did this to you? Who did this?
Don't let her see your back.
Okay.
Hey, what happened?
It's long if we explain.
You know, that happened to that girl!
Are you trying to hide someone?!
I told you, I...
I've had enough!
Come on, who did this?!
Ah... Ah... Um...
Um, if I was to tell, I was forced by her.
Huh? You idiot!
So it's you after all!
But you're the one who put on the make up.
I was suspicious of you.
You've got it wrong.
I will call your agency.
Please calm down.
This is not the time to calm down!
You've got it all wrong! This blood is...
What's this blood on the floor?!
Let's call an ambulance!
There's really nothing wrong!
This blood is clotted blood from party goods...
Shut up!
I told you to shut up.
110. What's the number for 110?
Um, um, um...
You've got it wrong.
Huh? What? What?
Huh? What's going on?
Just please look.
Do you think someone who has lost that much blood,
would be able to stand that well?
Ah...
It was somewhat a unique scream.
Yeah.
I think that kind of scream is okay...
Yeah, that's what I thought too.
Okay everyone, put your hands together.
And together...
Digging in!
Then I'll be going.
Okay.
Be sure to show different kinds of screams.
Yeah.
If it didn't go well, be sure to comfort me.
Okay. Ah, then you'll be comforted with Asami's cooking.
Leave it to me. I'll do my best.
I'm off.
Goodbye.
Take care.
Good luck.
Hm?
Huh? Huh?
Ryoko?
Was that Ryoko's scream?
Ryoko?!
Ryoko!
Ryoko, what's wrong?
Huh? Ryoko?
Hey, Ryoko?
Ryoko?
Ryoko, what's wrong?
Wake up. Come on.
This is Daisuke Namikawa.
Good luck on your first work. Nice to meet you, Ryoko.
Could this be...
Mr Namikawa?
Please do your best.
It's because of you that
we were about to be expelled in the dorm and get fired by the agency.
But everything went well in the end, right?
That's true but...
You laugh too much.
Namikawa, good work.
Oh, good work, Tomatsu.
He is Namikawa.
Huh?
Huh? What name did you just said right now?
Namikawa.
Ah, not him, but your name.
What did you called her, Mr Namikawa?
Tomatsu...
Haruka.
Haruka Tomatsu.
Haruka Tomatsu... Someday, I'll work with her...
You did some recording of PreCure, right?
Cure Fortune's...
It's guts.
Mr Namikawa, thank you for waiting.
Ah, okay.
I'm off, good work.
Um...
I'm Haruka Tomatsu.
Whoa! Makoto! What? No way!
What?! Call an ambulance!
Hey, hey.
What's wrong? What's wrong?
Please call an ambulance!
No, no, please hurry!
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - GuSTaVauM, JPSubbers, D-Addicts, VampireXxX, Fumei, AOZ, J-Raws
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
Isn't it great to work with what you love?
[ I will work with what I "love" ] Isn't it great to work with what you love?
[ I will work with what I "love" ]
What do you know, Makoto?! [ I will work with what I "love" ]
[ I will work with what I "love" but painful ] What do you know, Makoto?!
[ I will work with what I "love" but painful ]
I'm in pain because I love it. [ I will work with what I "love" but painful ]
I'm in pain because I love it.
[ Ideal and reality ] I'm in pain because I love it.
[ Ideal and reality ]
[ PreCure Famous Scene 12 - "Fresh PreCure" Voice Girl! Official twitter being update ]